EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
Vem vill förresten byta smutsiga blöjor?
1837 DAGAR F.K. (FÖRE KLONING)
Okej, gott folk.
Skrapningen gick bra. Som ni vet
så var det tekniskt sätt inte missfall. Ägget tog aldrig riktigt.
Undvik vaginalt samlag i två veckor, men
oralt, manuellt och analt är acceptabelt.
Som min mormor brukade säga,
när livet är kasst, prova analt.
Ni kan få information om eftervård
på vägen ut. Har ni några frågor?
Åh, ursäkta mig.
Men... Är det allt?
Det är allt.
Vi kan fortfarande få barn?
Ni behöver inte oroa er.
Jag vet att detta känns som en tragedi
men det är inte Hindenburg. Det är mer som
det första planet Orville och Wilbur kraschade.
Se, vi vet inte ens namnet.
Och de flög utan problem efter det.
Mrs Elliott.
Jag gillar henne.
Jag kan dricka mig full igen.
Tack och lov.
Du är en mardröm nykter.
Det är konstigt, jag trodde inte ens jag ville ha barn.
Om du inte...
...vill ha barn, så är det okej.
Vi kan skaffa ett husdjur.
Jag skulle vilja ha en iller.
Sparar en massa på college.
Såvitt det inte är en riktigt smart iller.
En superintelligent iller.
Men saken är den att efter detta är jag säker.
Jag vill ha en bebis.
Jag älskade att vara gravid med vårt barn.
Orkar du med en biltur?
Ja.
Vart hän?
Var exakt är vi?
De kallar det förorten.
Jag luktar något som inte luktar hemskt.
Det kallas gräs.
Gräs. Som man ser i filmer?
Ja, de har även något som kallas "bra skolor".
Tittade du på skolor?
Jag tänkte, mitt dumma jobb går jätte bra.
Jag vinner några Guldpennor till,
jobbar på min pjäs. Tar den till Broadway. Du kan jobba
på nästa Guggenheim. Du-ggenheim,
döpt efter dig för du är så fantastisk.
Förorten kommer bli chockad.
Du tittade på skolor.
Här är det,
ditt nya hem
om du godkänner och hjälper till med handpenningen.
Om du inte gillar det så finns de i andra beige nyanser.
Inklusive beige.
Blunda. Blunda.
Titta.
Va? Stor, fin foajé.
Titta på matsalen och allt naturligt ljus.
Vi har ett litet vardagsrum här.
Köket är... Titta på allt bänkutrymme.
Vi kan sätta en massa saker där.
Ett burspråk, jag vet att du älskar burspråk.
Titta, ett skafferi för butlern.
Vi har ingen butler, vi skaffar en.
Jag skämtar, men vi har utrymme här.
Akta kristallkronan. Jag slog i huvudet
sist jag var här.
Men titta, hela... den här pelaren.
Ingår i huset.
Och
en dag...
...barnkammaren.
Barnet kommer.
Under tiden
kan vi göra det här till ett hem.
Vad tycker du?
Ärligt talat?
Jag menar, byggnadsmaterialet är ganska skabbigt.
Att vi kommer ha exakt samma hus som grannarna
gör mig ledsen och rädd,
vilket är precis vad jag tycker om att flytta till förorten.
Ja, förlåt.
Jag skulle ha
pratat med dig innan jag gjorde detta.
Och...
...jag tror vi skulle bli lyckliga här.
Och jag tror vår familj kan vara lycklig här.
Och jag tycker det är det finaste jag kan tänka mig.
Vi måste göra oss av med pelaren.
Jag tror inte det går.
Den håller uppe hela huset.
Hej.
Vill du ut och springa?
På gräs?
Nej, det är vansinnigt.
Ja.
- Kom igen. Upp. - Aj.
Okej.
Ja!
- Vår första. - Ja.
Hur går det med ditt Barbie drömhus?
Du skulle hata det.
Ja, naturligtvis.
Det skulle du också om du var du.
Ska de ge allt detta till Myrorna?
- Ja. - Herregud.
Titta på denna byffé.
Mina föräldrar hade en byffé som denna. Min mamma
graverade in deras namn som gifta på insidan.
Ni, flickor från Myrorna.
Pratar han med oss?
Den där är värd minst tusen.
- Jag vill ha kvitto på summan. - Åh.
Genast. Och låt mig säga att det är något sexigt
med en man som tjänar på sin generositet.
Ursäkta. Vi är arkitekterna.
Åh, men ni är...
- Min fru... - Harold,
- eller hur? - Ja.
Hej. Kate och Meg. Din fru nämnde
tyger vi behövde titta på.
- Vi kommer snart. - Okej.
Ja.
Tack Harold. Hejdå.
- Du satte honom på plats. - Tyst.
När vi träffades
tog du inte skit från sådana skitstövlar.
Inte nu heller.
- Inte ens skitstövlar som du. - Aj.
Kalla det överskott.
- Ta tag där. - Nu vill du ha min hjälp?
- Gå. Herregud. - Åh, den är tung.
Håll utkik efter killen.
- Du stal en byffé. - Ja, det gjorde jag.
Jag känner en kille som kan gravera "Jag bygger bo" på insidan.
Jag gillar att bygga bo.
Det är inte för sent. Förorten, bebis, man?
Hur går det med skulptören du umgås med?
- Jag gjorde slut. - För burleskdansaren?
Nej, för en ormtatuering.
Jag förstår. Och varför ska jag ta råd om förhållanden från dig?
För jag har inte gått med på någon annans vision
om mitt liv och låtsats den var min.
Jag vill bara att du ska förbli cool.
Tack för omtanken, jag älskar min man och mitt hus,
och min stulna byffé.
Jag styr mitt liv, ingen annan.
Okej, det var coolt.
Så varför har man en byffé?
För att huset ska bli ett hem.
Ja.
Man kan lägga grejer i lådorna, dina nycklar,
men aldrig ovanpå för de skrapar träet. Alltid i lådan.
- Okej. - Vill du beställa middag?
- Ja. Visst. - Ja?
1803 DAGAR SENARE (TVÅ DAGAR F.K.)
Miles,
jag sticker till jobbet.
Va? Okej.
Kom ihåg din fertilitetstest denna veckan.
Vad sa du?
Va?
Jag kan inte höra dig.
Herregud.
Hejdå.
Va?
Nej, det är...
Hejdå.
- Du är sen. - Ja. Förlåt,
morgnar är stressiga med dagis.
Okej. På det igen.
Ja.
Hur mår barnen?
Åh, de har löss.
Hallå?
Tjena.
Är detta supercoolt eller vad?
Åh, kolla in denna ledstång. Det här är handpolerat rosenträ.
Direkt från Brasilien.
Har ni varit där?
Sanning.
Jag skulle inte ändra något i detta rum.
Vi snackar som det är.
- Åh, jag skulle... - Nej.
Som det är.
Okej. Bra.
Ja, det går bra.
- Och ska vi titta på... - Förutom marmorn.
Italiensk Carrara?
Det är så ute.
Lyssna,
min VD hade Calacatta från Apuan bergen.
Och ådringen var så sexig.
Så menar du att du vill ha hans
- marmor... - Vänta.
Tjena, B. Läget?
Har du dina d-bugs?
Nej.
Jag har några damer jag hänger med här.
Ja, vi hänger bara. Vi hörs senare.
Ja, peace!
- Kör. - Åh, kör, ja.
Vi skulle faktiskt kunna byta ut
- några av de större delarna... - Nej. Allt.
I köket också.
Då måste vi avlägsna alla vitvaror, även vasken
- måste ut. - Ja, låt mig säga
jag har 99 problem men vasken är inte ett.
Då så,
ja, vi kan definitivt göra det.
Coolt.
Ska vi gå till det stora sovrummet?
Ja. Wow, redan?
- Så busig. - Låt mig visa vägen.
Varför är han klädd som en bankman men pratar som en rappare?
Han är chef på dejtingsajten.
- Försöker låta cool. - Ja.
Sajten måste vara stor om den betalar för allt detta.
Ja.
Det var ju där jag träffade Laura.
Synd att du aldrig fick testa den.
Ja.
EN DAG F.K.
Hej, vet du vad?
Vad?
Det kvittar.
Jag berättar sen.
Du är sen.
Ja, det är jag.
Jag är väldigt sen.
Hejsan.
Hur är din dag?
Kass. Jag har en jobbfest ikväll.
Så tråkigt, men jobbfest låter kul.
Ska jag komma?
Eller så ses vi efteråt?
Det är inte...
Jag kommer hem sent.
Ja, okej. I morgon bitti då.
Försök att inte vara på dåligt humör.
- Ringde du för att gräla? - Nej. Förlåt.
Okej.
Vi pratar senare.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Inte för att vara besvärlig, men det får inte vara neutralt.
Det ska stå ut. Men tack i alla fall.
Ja. Ursäkta mig.
Ibland är det bra att se det man inte vill.
Jag tar denna, den gröna
leopard trä situationen.
Neutralt är inte min grej.
jag gillar denna för
det är sidan av en grön leopard
och det har jag aldrig sett.
Ja, jag vet. Jag älskar...
Det är ganska coolt. Denna får mig att känna...
VAD LETAR DU EFTER? INTE SÄKER
DIN PROFILINFORMATION
NÄSTAN KLAR! LÄGG UPP PROFIL ÄNDRA PROFIL
Var det byffén?
Nej, det är okej.
Jag kommer snart.
LÄGG UPP PROFIL
3 TIMMAR F.K.
Älskling...
Ja?
Vad vill du?
Vad?
Var har vi glödlamporna?
Jag vet inte. Tvättstugan, kanske?
Just det.
LÅGT SALDO VARNING
MEDDELANDE FRÅN JAMIE
Hej.
RADERA
Hej.
Vad är detta?
Squash- och äppelgryta på gång.
Vad är det?
En bukett jag gjorde åt dig på farmen.
Vilken farm?
Hej.
Ja, sätt dig.
Vad händer?
Middag.
Ja, men varför?
Näring.
Haha.
Du har väl inte tittat på min e-post?
Varför, uttryckte du ett hemligt begär för squash?
Ja, på sätt och vis.
Bara tur, antar jag.
Vill du ha ett glas vin?
Han kanske har en hjärntumör?
Som inte går att operera.
Hon vaknar och jag hör, "Kör, kör!"
Så jag vaknar, ser mig omkring och...
Och kom ihåg, en fungerar fortfarande.
En fungerar fortfarande.
GRATTIS MILES!
Jag vaknar, ser mig omkring och tänker,
"Var är ratten på denna bil?"
Varför berättade du inte?
Jag var på ett spa, jag trodde...
...inte det skulle bli två jag.
Men det var för en vecka sedan.
Varför inte berätta?
Jag vet inte.
Kanske för att det inte hade med dig att göra.
SOUTH HILL FERTILITETSKLINIK
Hej. Kate Elliott.
Jag är här för att lämna handpenning på IVF-kursen
jag diskuterade med dr Rosamita.
Din man har inte slutfört baslinjerna ännu.
Ja. Och,
vad har detta med honom att göra?
Normalt skulle han vara spermadonatorn.
Ja. Kanske.
Eller så kan någon annan göra det.
Det är en handpenning på 5000 dollar. Ej återbetalningsbar.
Ja. Jag vet.
Varsågod.
Nekat. Det säger ring din bank?
Ja. Nej. Behåll det.
Det är en saldo varningsgrej.
Det är knäppt. Vi använder normalt inte detta konto.
Bara för detta.
Hej, ja. Kate Elliott.
Noll-två-noll-sju.
Ja, det är därför jag ringer. Tack.
Ursäkta. När hände det?
Och hur mycket tog han ut?
Vill du fortfarande betala handpenningen?
Okej. Så, visa mig.
Ecco.
Ådrorna är feta.
Scusi?
Ådrorna på marmorn är feta.
Det är äckligt. Okej. Lyssna,
- Detta är min VD: s foajé. - Okej.
Var är fotot?
- Okej. Där. Ja.
- Skit. Hur zoomar man? - Bara tummen?
- Okej. Så... - Titta.
- Ser du? - ...det är identisk.
- Nej... Titta. - Det är...
- Tätare. - ...något.
- Va bene? - Va bene.
- Det är inte va bene. - Lite tjockare.
Det är mycket tjockare.
Ge mig rätt grejer.
- Jag vill ha tunna ådror. - Vi får avbryta allting
i tre veckor och vänta på en ny sändning.
Okej. Jag kan inte göra det
för hur ska jag kunna ha Microdose fest här
med feta ådror?
Jag har en idé.
Okej, vadå?
Hur skulle det vara om du växte upp för fan?
Bara acceptera att du aldrig
kommer vara lika ung
eller hipp som den ökända VD: n
oavsett vilka golv du har.
Så du kan lika bra fokusera på att vara en anständig,
vuxen människa.
Hur gammal är du? Femtio?
Herregud. Låt oss bara installera de fina plattorna
som är lika fina som de andra plattorna.
Inga kommer förändra ditt liv på något sätt
för de har inget att göra
med de saker i ditt liv som av naturliga skäl
får dig att känna dig helt värdelös
Och om du inte gillar min plan så kan du skaffa en annan jävla arkitekt.
Va bene?
Jag sa,
va bene?
- Så det blir bra där. - Grazie!
Jag är 48.
MEDDELANDE FRÅN PHILLIP
KÄRLEK VID FÖRSTA SVEPET...
DITT FOTO VAR SÅ HETT ATT JAG BLEV SOLBRÄND
DU SER UT SOM MIN NÄSTA FÖRÄLSKELSE
GJORDE DET ONT NÄR DU RAMLADE FRÅN HIMLEN?
Bry dig inte om att stiga upp.
- Hej. - Hej. Är det bara du?
Nej, jag ska träffa någon.
Vilket namn?
Eh...
Jag ser det. Följ mig.
Tack.
Tack så mycket.
Jag vet inte vad jag ska kalla dig.
Miles.
Översatt av: Gunilla Jenkins